Kommunikation und Sprachen

Yasmin Bali mit Lehrerin Anja Knobloch-Neisel Voller Spannung versammelten sich die Teilnehmerinnen des EU-Übersetzungswettbewerbs „Juvenes Translatores“ im Frühjahr zur Online-Verkündung der 27 europäischen Landesgewinner:innen. Der Wettbewerb hatte am 23. November 2023 mit Beteiligung des Burggymnasiums stattgefunden. Bereits im Dezember 2023 hatte die Fachbereichsleiterin des Aufgabenfeldes I, Frau Meta Ruth de Matuk, die Teilnahmeurkunden an die Schülerinnen und ihre Lehrerin Anja Knobloch-Neisel überreicht. Dabei hatte sie die Bereitschaft der Schülerinnen gelobt, an extracurricularen Aktivitäten und Wettbewerben teilzunehmen, und betont, dass die Schülerinnen wertvolle Erfahrungen gesammelt und Engagement gezeigt haben. Zur Hintergrundinformation: Insgesamt hatten 3056 Schülerinnen und Schüler europaweit an [...]

Auch in diesem Jahr fand wieder eine Lesung von jungen Autorinnen an unserer Schule statt. In Begleitung von Herrn Kaufmann von der OVAG besuchten sie uns am Montag, dem 4. März 2024 früh in der Aula. Luisa Lenser, Sonja Schnabel und Pia Bonn, die mehrfach gekrönte Preisträgerin, die im Jahr 2019 am Burggymnasium Abitur machte, präsentierten Texte, die zum Nachdenken und Nachfühlen anregten. Ihnenlauschten zwei Deutsch-Leistungskurse. Nach dem Vorlesen wurden noch interessante Fragen aus dem Publikum gestellt, etwa zu Inspirationen, Schreibgewohnheiten und persönlichen Bezügen zu den Werken Interessant waren auch die Berichte vom höchsten Preis des Jugendliteratur-Preisausschreibens, dem viertägigen Workshop [...]

Auch im Jahr 2023 zählte das Burggymnasium zu den in Deutschland vertretenen Schulen bei dem europaweiten Übersetzungswettbewerb "Juvenes Translatores", der einmal im Jahr von der "Generaldirektion Übersetzung" der Europäischen Kommission in Brüssel veranstaltet wird. Dieses Jahr ergriffen fünf Schülerinnen die Chance, an dem Wettbewerb teilzunehmen: Yasmine Bali, Melina Eckhardt, Nele Tabea Frieß, Laila Zahirovic (alle Q1) und Luisa Schöfer (E1). Doch was beinhaltet dieser Wettbewerb eigentlich? Bei diesem Übersetzungswettbewerb muss ein Text von einer EU-Sprache in eine andere übersetzt werden, welche Sprachen gewählt werden, dürfen die Teilnehmenden entscheiden. Zugelassen sind Schulen aus allen Ländern der EU. Die Anzahl der antretenden [...]

Nachdem eine Gruppe von zehn Burgschüler:innen eine Woche lang im Juni 2023 ein Betriebspraktikum im schottischen Kirkcaldy (Fife) absolvieren durften, fand nun der Gegenbesuch der schottischen Schülerinnen und Schüler statt. Petrus meinte es nicht gut mit den an Regen gewöhnten Schotten. Während in ihrer Heimat die Sonne schien, mussten sie sich in Friedberg fast pausenlos mit Regen und Wind auseinandersetzen. Aber wie sagt der Schotte: „Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung!“ Am Vormittag waren die Schott:innen in ihr Praktikum eingebunden. Sie gingen sehr vielfältigen Beschäftigungen nach. Einige versuchten sich als Hilfslehrerinnen an der Philipp-Dieffenbach-Grundschule, einer half beim Bücherverkauf, [...]

Am 31. Oktober 2023 besuchte das Wilde Shamrock Touring Theatre aus Dublin das Burggymnasium und präsentierte den Englischschüler:innen der Jahrgangsstufe Q1 „The Life and Times of William Shakespeare“. Hierbei standen Shakespeares Leben als Familienvater, Schauspieler und Dramatiker im Vordergrund, aber das Publikum erfuhr auf unterhaltsame Weise auch manches über den geschichtlichen Hintergrund und über „Greensleeves“, den Tophit des Elisabethanischen Zeitalters. Dabei schlüpften Ciara, Jack und Vincent in unterschiedliche Rollen und performten als Sänger:innen, Instrumentalist:innen und Verkleidungskünstler:innen. Die drei Schauspieler:innen reisten mit kleiner Bühnenausstattung und arbeiteten mit wenigen Requisiten, zum Beispiel einem roten Schal für Blut, fast wie zu Shakespeares Zeiten. [...]

Zum ersten Mal konnte in diesem Schuljahr das internationale Betriebspraktikum in Kirkcaldy, Schottland, mit Schülerinnen und Schüler des Burggymnasiums durchgeführt werden. Die zuständige Lehrkraft, Frau Ruth de Matuk, begleitet dieses Praktikum, das auf dem Austauschgedanken basiert, seit nunmehr 15 Jahren und hat das Programm durch ihren Schulwechsel nun an die Burg gebracht. Eine Schülerin der Gruppe verfasste den folgenden Bericht über den Aufenthalt in Schottland 2023: Wir – zehn Schülerinnen und Schüler des Burggymnasiums Friedberg – durften am 6.6. eine Reise nach Schottland antreten, um dort ein einwöchiges Betriebspraktikum zu absolvieren. Diese wertvolle Zeit wird uns wohl noch lange in [...]

Auch in diesem Jahr gab es wieder einen Schüleraustausch mit unserer Partnerschule in Frankreich. Bereits im Januar/ Februar waren sechs Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufe 11 für 4-7 Wochen zu Gast in Rueil-Malmaison im Westen von Paris gewesen. Dort haben sie in dieser Zeit den regulären Unterricht besucht. Nun stand der Gegenbesuch der Französinnen und Franzosen an. Im Mai/ Juni konnten wir die französischen Jugendlichen bei uns am Burggymnasium willkommen heißen und ihnen nun auch unsere schöne Wetterau zeigen.

Auch in diesem Jahr fand wieder eine Lesung von jungen Autorinnen an unserer Schule statt. In Begleitung des Gründers und Organisators des renommierten Jugendliteraturpreises der OVAG, Herrn Matlé, besuchten sie uns am Freitag, dem 3. März 2023, in der Aula. Masa Alnomani, Seba Habibyar und Pia Bonn, die sechsfach gekrönte Preisträgerin, die im Jahr 2019 am Burggymnasium Abitur machte, präsentierten Texte, die unter die Haut gingen durch den großen Ernst ihrer Themen sowie durch kunstvolle literarische Techniken. Ihnen durfte ein hochinteressiertes Publikum, überwiegend aus den Deutsch-Leistungskursen, gebannt lauschen und mit ihnen über die bewegenden Werke und das literarische Schreiben ins [...]

„O du herrliche, himmlische Frau! – Du Strahl aus dem verheißenden Jenseits der Liebe – du tiefes Gemüt, in dem sich mein ganzes Sein spiegelt“, lobt Nathanael seine neue Liebe Olimpia in E.T.A. Hoffmanns 1816 erschienenem Nachtstück "Der Sandmann" und offenbart damit, dass er einem Automaten, einem Quasi-Roboter, erschaffen von dem Physikprofessor Spalanzani, auf den Leim gegangen ist. Uns Leser:innen belustigt das. Schließlich sind wir – anders als Nathanael – von Anfang an in der Lage, Olimpias wahres Wesen zu durchschauen, und wundern uns darüber, wie ein intelligenter junger Mensch auf eine mechanische Puppe reinfallen kann. Aber wie gut sind [...]

Am 9.9.2022 fand in Bad Nauheim die Preisverleihung des diesjährigen Literaturwettbewerbs der OVAG statt. Der Französischkurs E12F05 von Frau Brinkmann hatte sich im letzten Halbjahr im Unterricht mit dem Thema „Schule ohne Rassismus – Schule mit Courage“ beschäftigt. Dabei sind zwei Gedichte, eine Kurzgeschichte sowie ein Szenario entstanden. Diese wurden beim Wettbewerb eingereicht und haben nun einen mit 250 € dotierten Sonderpreis erhalten. Stellvertretend für ihre jeweilige Gruppe nahmen Josphine Daul, Yasmin Ouahi, Helen Rosenbecker und Patrick Seipp an der feierlichen Veranstaltung im Hotel Dolce teil. Der Kurs hat sich dafür ausgesprochen, das Preisgeld nicht für eigene Zwecke zu verwenden, [...]